Proxenie–Dekret für einen Ätoler Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 2032 IG IX 1², 5, 2032 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 2032 Stele (Kalkstein) Ostlokris Ende 3.Jh. Thronium
[ἀγαθᾶι τύχαι]· Θρονιεῖς ἔδωκαν– – – –c.10– – – –εος Αἰτωλῶι ἐκ Φυ–[ταίου αὐτῶι κ]αὶ ἐκγόνοις τὸν[πάντα χρόνον] προξενίαν, ἰσο–[πολιτείαν, προ]δικίαν, ἀσυλίαν,[ἀτέλειαν, ἀσ]φάλειαν καὶ πο–[λέμου καὶ εἰράνα]ς καὶ κατὰ[γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν – –]
Zu Glück und Heil! Die Thronier haben gegebenan - - - S.d. - -es, Ätoler aus Phy-taion, an ihn und seine Nachkommen,auf alle Zeit die Proxenie, Iso-politie, bevorzugte Behandlung vor Gericht, Schutz vor Beschlagnahme,Steuerbefreiung, Sicherheit imKrieg und im Frieden zuLande und zur See - - -
Alla buona sorte! I Thronii hanno concessoa - - - figlio di - -es, Etolo da Phy-taion, a lui e ai suoi discendenti,per sempre la prossenia, la iso-politia, la precedenza nel giudizio in tribunale, l‘inviolabilità,l‘esenzione fiscale, l‘immunità sia inguerra sia in pace perterra e per mare - - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.